Pesar á Santa María de quen por desonrra faz
dela mal a sa omagen, e caomia-llo assaz.
Desto direi un miragre que fezo en Faarôn
a Virgen Santa María en tempo d' Abên Mafôn,
que o reino do Algarve tiínn' aquela sazôn
a guisa d' óm' esforçado, quér en guérra, quér en paz.
Pesar á Santa María de quen por desonrra faz...
En aquel castél' avía omagen, com' apres' ei
da Virgen mui grorïosa, feita como vos direi
de pédra ben fegurada, e, com' éu de cért' achei,
na riba do mar estava escontra ele de faz.
Pesar á Santa María de quen por desonrra faz...
Ben do tempo dos crischãos a sabían i estar,
e porende os cativos a ían sempr' aorar,
e Santa Marí' a vila de Faarôn nomẽar
por aquesta razôn foron. Mas o póboo malvaz
Pesar á Santa María de quen por desonrra faz...
Dos mouros que i avía ouvéron gran pesar ên,
e eno mar a deitaron sannudos con gran desdên;
mas gran miragre sobr' esto mostrou a Virgen que ten
o mund' en séu mandamento, a que soberva despraz.
Pesar á Santa María de quen por desonrra faz...
Ca fez que nïún pescado nunca podéron prender
enquant' aquela omagen no mar leixaron jazer.
Os mouros, pois viron esto, fôrona dalí erger
e posérona no muro ontr' as amẽas en az.
Pesar á Santa María de quen por desonrra faz...
Des i tan muito pescado ouvéron des entôn i,
que nunca tant' i ouvéran, per com' a mouros oí
dizer e aos crischãos que o contaron a mi;
porên loemos a Virgen en que tanto de ben jaz.
Pesar á Santa María de quen por desonrra faz... (1)
(1) Cancioneros wiki
Mais informação:
Cantigas de Santa Maria, de D. Alfonso X, o Sábio
A cidade islâmica de Faro
Informaçāo relacionada:
Walter Mettmann, Cantigas de Santa Maria (Glossário), 1972
The Oxford Cantigas de Santa Maria Database (search: person, place)
The Oxford Cantigas de Santa Maria Database (search: Algarve):
183 The Moors of Faro who Threw a Statue of the Virgin into the Sea Pesar á Santa Maria
277 The Raiders who Fasted on Saturday Maravillo-m’ eu com’ ousa/ a Virgen rogar
The Oxford Cantigas de Santa Maria Database (search: Portugal):
95 The Hermit who was Captured by the Moors Quen aos servos da Virgen
222 The Chaplain who Swallowed a Spider Quen ouver na Groriosa | fiança con fe comprida
224 The Girl who was Healed and Revived in Terena A Reinna en que é/ comprida toda mesura
235 The Virgin’s Favours to King Alfonso Como gradecer ben-feito/ é cousa que muito val
237 The Murdered Prostitute Se ben ena Virgen fiar
245 The Hostage who was Released O que en coita de morte
267 The Merchant who Fell Overboard Na que Deus pres carne e foi dela nado
271 The Ship that was Stuck Fast in the River Ben pode seguramente/ demanda-lo que quiser
275 The Rabid Knights Hospitaller A que nos guarda do gran fog’ infernal
316 The Jealous Priest who Committed Arson Par Deus, non é mui sen guisa
346 The Woman who was Healed of a Swollen Arm Com’ a grand’ enfermidade | en sãar muito demora
The cantigas de Santa Maria:
Illuminations
