 |
| Vista de lisboa do lado do Tejo. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
[...] as gravuras surgem com a legenda em francês mesmo na versão holandesa desta obra, que foi publicada no mesmo ano com o título Beschryving van Spanien en Portugal waar in, op het naauwkeurigste, al het geene, dat zoo ten opzigte van hunnen ouden (...).
 |
| Vista da praça do palácio em Lisboa. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
As gravuras aí reproduzidas surgem num volume só com as imagens, que não está datada mas também poderá ser de cerca 1707, o qual tem por título Les royaumes d’Espagne et de Portugal representés en tailles-douces trés exactes, dessinées sur les lieux mêmes qui comprennent les principales villes.
 |
| Palácio do conde de Aveiro em Lisboa onde Charles III foi alojado. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
A preparação das gravuras é indicada como sendo da responsabilidade de: J. Baptist Sculp. - J Goerce delin, seguindo-se de perto as que foram traçadas por Dirck Stoop para as vistas dos monumentos e do casamento de D. Catarina,
 |
| Vista do palácio real de Lisboa. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
mas com o acréscimo e ligeiras alterações das duas que haviam sido apresentadas por van Merle (o palácio Corte Real com a Ribeira das Naus) e Pieter van den Berge (o palácio Corte Real com o torreão do Paço da Ribeira), sendo por isso a colecção que reúne tudo o que havia sido publicado no século XVII, a que se acrescentaram novas imagens sobre a Inquisição. (1)
 |
| Vista do palácio que o rei de Portugal comprou. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
Juan Álvarez de Colmenar autor de "Les Delices de l'Espagne et du Portugal" (Leiden, Pieter van der Aa: 1707), traduzidas para neerlandês "Beschryving van Spanjen en Portugal"
 |
| Vista do porto e da igreja de Belém e da de Santo Amaro. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
Provavelmente um francês que vivia nos Países Baixos.
 |
| O Tejo, rio, Cascais, Belém. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
Assume-se que tenha adotado um nome espanhol a pedido do editor para apoiar o seu livro em Espanha e Portugal. (2)
 |
| Igreja e mosteiro real de Belém. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
El gravat presenta la torre de Belem a Lisboa obra de l’arquitecte Francisco de Arruda. La construcció d’aquesta es va iniciar en el segle XV impulsada pel monarca Manuel I. La imatge mostra la ciutat, la torre i el mar Atlàntic amb vaixells. Existeixen molts gravats d’aquesta torre i tots presenten una imatge molt semblant. Destaquen els d’Allain Manesson Mallet i Albrizzi (1755). (3)
 |
| Vista da Torre de Belém. Imagem: Les delices de l'Espagne et du Portugal... |
(1) Lisboa do século XVII "a mais deliciosa terra do mundo"
(2) The British Museum
(3) Col·lecció Josep Ibarz
Leitura adicional:
Colmenar, Juan Alvarez, Les delices de l'Espagne et du Portugal, eu l'en voit des montagnes, des villes, des rivières, Volume 5, Leiden, Pierre van der Aa, 1707
Iconografia de Lisboa
