terça-feira, 10 de março de 2020

Jornada de Carlos III a Lisboa

La Guerra de Sucesión española fue el primer conflicto internacional en el que Portugal participó después de la restauración de su independencia en 1668. Su integración en el bando aliado otorgó a Lisboa una posición central ante la inminente invasión de España. La capital portuguesa fue así un perfecto centro de operaciones, además de provisional residencia del archiduque Carlos en el bienio 1704-1705 [...]

Chegada da frota Holandesa-Inglesa Carlos III (Arquiduque Carlos da Áustria) a Lisboa, 7 de março de 1704.
Rijksmiuseum

La participación portuguesa en el bando aliado durante la Guerra de Sucesión española [1701-1714] no fue una elección fácil. Surgió como resultado de una combinación de circunstancias complejas que empujó a Pedro II a romper primero su primitivo pacto con los Borbones, por el que reconocía a Felipe V en el trono de Madrid, instalarse en una breve neutralidad y finalmente decantarse por las potencias que apoyaban la coronación del archiduque Carlos como rey de España [...]

Theatre de la Guerre en Espagne et en Portugal (détail), Pieter Mortier, c. 1700.
Götzfried Antique Maps

El 7 de marzo de 1704 el velero inglés Royal Catherine, escoltado por una imponente flota, entró en el estuario del Tajo con Carlos de Austria a bordo y fondeó en las proximidades de Belén. Pese a la expectación que había despertado su llegada a Lisboa desde hacía meses, nadie había previsto el arribo del archiduque en esa fecha. 

Noticias llegadas días atrás a la ciudad dando cuenta de las dificultades que estaba encontrando el Habsburgo para completar su travesía por falta de viento habían invitado a pensar que aún se demoraría más tiempo en su viaje. 

La aparición de la flota aliada doblando Cascais, aunque esperada, se había presentado, así, como una grata sorpresa y el horizonte punteado por las velas de la escuadra que capitaneaba George Rooke había disparado las manifestaciones de alegría en las poblaciones costeras.

Royal Katherine (named for Catherine Katherine of Braganza).
Bbuilt at Woolwich in 1664, rebuilt as a 90-gun ship in 1700-1702.
Royal Museums Greenwich

Como muestra del respeto debido a la dignidad regia del que había sido coronado soberano de España, esa misma noche subirían a bordo del Royal Catherine el duque de Cadaval, en nombre de Pedro II, y Paul Methuen, en representación de la reina Ana de Inglaterra y en sustitución de su padre John — indispuesto por un ataque de gota —, para cumplimentarle por su feliz llegada. Su presencia y sus parabienes eran solo el preludio del recibimiento que Lisboa reservaba para el que deseaban entrase también triunfal en Madrid con el nombre de Carlos III [...]

*
*     *

Alojado en una quinta del conde de Aveiras, el Habsburgo apenas participó en las fiestas y ceremonias de la ciudad durante el nuevo año. El ambiente se hallaba un tanto enrarecido y el pesimismo se haría aún más patente cuando Pedro II sufriese una apoplejía en el mes de enero que le obligase a confiar el gobierno del reino a su hermana Catarina de Braganza [...]

Lisboa antes do terramoto (detalhe), á direita a Quinta do Conde de Aveiras, ou Quinta de Baixo, em Belém.
Desenho de Fourdrinier (entre 1707 e 1714) e gravura de Lempiére.
Arquivo Municipal de Lisboa

Si se exceptúan los días en que acampó cerca de Ciudad Rodrigo, en el mes de octubre de 1704, ese [1 año, 4 meses y 3 semanas] fue el tiempo que el archiduque Carlos pasó en Portugal. 

Un periodo excesivamente largo para las urgencias que la situación bélica exigía, pero que se demostró valiosísimo en la consolidación de la representación y el ejercicio del poder del candidato austracista y su condición regia. 

Su llegada al puerto de Lisboa en marzo de 1704, símbolo absoluto de hermanamiento con la Monarquía lusa y el resto de los Aliados, supuso una suerte de exaltación de su majestad, dispuesta por fin a reclamar con las armas el trono de España. 

Las fiestas en ocasión de su arribo, aunque siguiendo un estricto e interesado programa diseñado por el gobierno portugués, reflejaban también esos aspectos. (1)


(1) "Ter o Archiduque per vezinho". La jornada a Lisboa de Carlos III en el marco del conflicto sucessorio de la Monarquia de España
cf. HISPANIA. Revista Española de Historia, 2012, vol. LXXII, núm. 241, mayo-agosto, págs. 453-474


Artigo relacionado:
Palácio do Corpo Santo
O palácio e o chafariz

segunda-feira, 2 de março de 2020

A exposição de 1960 no British Council em Lisboa

Sobre a exposição "Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses" documentada com fotografia de Mário Novais no espólio fotográfico do Arquivo Municipal de Lisboa, apresentada em 1960 no Instituto Britânico (British Council).

A falta de referências publicas, por parte do British Council, ou outros, relativamente à mencionada exposição não nos permite avaliar a dimensão da mesma, nem qual a representatividade dos 19 registos fotográficos à guarda do Arquivo Municipal de Lisboa.

No entanto, não entendemos o nome da exposição, onde as imagens representadas são do século XIX e não do século XVIII. Também a descrição das imagens no arquivo é descuidada e irreal, onde frequentemente o termo "caravela" aparece como sinónimo de embarcação.

Ao agrupar e cruzar referências com intenção de complementar a informação disponível, e ao mesmo tempo descobrir a origem e o trajecto de algumas das obras apresentadas, verificamos que a maioria são da autoria de Thomas Buttersworth, pintor de marinhas que nunca esteve Lisboa ou no Tejo.

A obra deste autor, representativa dos navios e das acções navais do seu tempo, é extensa. O cenário do Tejo, plácido ou furioso, foi muitas vezes palco para as suas composições.

Se por vezes os erros sistemáticos como a desproporcionalidade dos elementos representados (Torre de Belém, Bugio, Almaraz etc.), ou a sua inversão nas composições, ou ainda a inserção de algumas embarcações que nunca existiram no Tejo, denunciam o caracter teatral das suas pinturas, também nos ajudam a identificá-las.

*
*     *

John Thomas Serres (v. artigo relacionado: A pequena tocha do mar)

Torre Velha, John Thomas Serres, c. 1801.
Facebook

Embarcações no rio Tejo junto à fortaleza de São José de Ribamar.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Sobre a Torre Velha, ou Fortaleza de S. Sebastião de Caparica, v. artigos dedicados: Cronologia breve da Torre Velha.

Joseph, ou Giuseppe, Schranz (v. artigo relacionado: Joseph Schranz e o Tejo)

Uma extensa vista de Lisboa no rio Tejo com a praça do Terreiro do Paço, a velha catedral e o castelo de S. Jorge.
Joseph, ou Giuseppe, Schranz, depois de 1834.
MAGNOLIA BOX

Panorâmica de Lisboa e do rio Tejo.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

William Clarkson Stanfield (v. artigo relacionado: Ilustrações de Finden à vida e obra de Byron)

Belem Castle, Drawn by C. Stanfield, Engraved by E. Finden.
Biblioteca Nacional de Portugal

Torre de Belém no século XVIII.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Capt. Stephen Lushington

HMS Albion (Capt. S. Lushington) Laying off the Praça do Commércio, S. Lushington, 1854 (cf. descrição apensa).
[Caravela inglesa no cais do Terreiro do Paço].
Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses.
Arquivo Municipal de Lisboa

Thomas Buttersworth (v. artigo relacionado: Foz do rio Tejo em 1800)

Foz do Tejo, Thomas Buttersworth (1768 – 1842).
Bonhams

Embarcações à vela no rio Tejo próximo da Torre de Belém.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Uma fragata inglesa e uma chalupa armada calmamente no Tejo ao largo da Torre de Belém.
Thomas Buttersworth (1768 – 1842).
Bonhams

Caravela no rio Tejo próximo da Torre de Belém.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

An armed naval cutter off the Belem castle Thomas Buttersworth, c. 1820 (cf. descrição apensa).
[Caravela no rio Tejo próximo da Torre de Belém]
E
xposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Cúter [ou chalupa] armado emergindo da foz do Tejo passado o Bugio, Thomas Buttersworth (1768 – 1842).
Bonhams

Caravela e barco à vela inglês no rio Tejo próximo da Torre de Belém.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Embarcações inglesas à vela no rio Tejo.
Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses.
Arquivo Municipal de Lisboa

Thomas Buttersworth (outras composições, os mesmos elementos também por vezes recuperados pelo filho James Edward Buttersworth)


Caravelas e barcos à vela no rio Tejo.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Caravelas no rio Tejo.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Caravela inglesa no rio Tejo.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Caravelas no rio Tejo.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Caravelas no rio Tejo, próximo da Torre de Belém.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Caravelas inglesas no rio Tejo próximo da Torre de Belém.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Caravela.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Outros autores

Praça do Commércio com o torreão ocidental em construção, c. 1840.
[O Terreiro do Paço].
Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses.
Arquivo Municipal de Lisboa


Panorâmica de Lisboa.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa

Procissão entrando na igreja da Madalena.
Exposição no British Council, Lisboa no século XVIII vista pelos Ingleses, 1960.
Arquivo Municipal de Lisboa


Rui Granadeiro, 2 de março de 2020


Leitura recomendada:
João Pedro d'Amorim. Diccionario de Marinha, Lisboa, Imprensa Nacional, 1841

Informação contextual:
Politics, Diplomatic Relations and Institutional Promotion through Modern Art – the British Art of the Twentieth Century Exhibition in Portugal, 1962